Les Amis du Vieux Tamarin

Voyage 2012 et informations

2012-01-04T08:14:00.000-08:00

Pour vous informations:

Le8 janvier 2012, Guy et Montri partent avec 1 Groupe de 6 personnes,parrains et marraines, pour visiter leur protégé.

Cevoyage leur permettra de faire le bilan des catastrophes dues auxinondations. Comme d’habitude ils feront le compte-rendu concernantchaque enfant parrainé, leurs résultats scolaires, ainsi que lavérification des comptes.

Lorsde ce voyage dans le but humaitaire, 8 200 € seront remis decomprosés comme suite

3 080€ pour complément de parrainage

2 800 € pour subvention des repas scolaires

2 320 € pour l’aide aux sinistrés des inondations et autresbesoins.

Pourles Personnes qui les ont sollicités pour un parrainage, Guy etMontri, resteront en Thaïlande durant 3 mois. Ils iront au villageplusieurs fois, et verront, selon les besoins, s’il y a d’autresenfants à vous proposer.

«LesAmis du Vieux Tamarin» vous remercient de l’aide que vous apportezaux victimes des dernières inondations et vous présentent leursvœux pour l’année 2012.

Lebureau

LesAmis du Vieux Tamarin

Repas thaï et compte rendu du 9 octobre 2011

2011-10-15T11:25:00.000-07:00

Repas thaï et compte-rendu de la journée du 9 octobre 2011Chers parrains, marraines, et amis du vieux tamarin;

Nous étions, ce dimanche, 134 personnes salle Jean-de-la-Fontaine , restaurée l'an dernier, et mise à disposition gracieusement par la municipalité de Marolles . Nous espérons que vous avez passé une journée agréable et, pour les nouveaux venus, mieux cerné l'organisation des parrainages et les actions de l’association. Pour l'ensemble des organisateurs, le plaisir de vous sentir si près de nous, ainsi que votre bonne humeur, nous ont facilité la tâche. Nous avons été heureux de vous faire découvrir entre autres saveurs thaïlandaises, la soupe de poisson à la citronnelle et au lait de coco, soupe traditionnelle des grands jours de fête .

Sur le plan financier, cette journée dépasse toutes nos espérances. Le bénéfice sur les repas est de 1650 euros, les dons ont atteint 490 euros et la vente d'objets artisanaux s’est élevée à 743 euros, soit un total de 2883 euros. Cette somme représente l’équivalent de onze mille cinq cent trente- deux ( 11532) repas. Elle permettra de financer une nouvelle fois la cantine scolaire, suite aux inondations qui frappent le sud-est asiatique. De tous ces pays, la Thaïlande subit la mousson la plus forte.

Nous ne nous sommes pas étendus dimanche, sur ce nouveau drame afin de ne pas assombrir notre assemblée,mais nous restons en contact téléphonique permanent avec la famille de Montri . Notre école a de nouveau été submergée , et malheureusement plus encore que l'année dernière. Pour faire face à cette catastrophe, les habitants s’organisent et s’entraident. Ceux qui ont une maison sur pilotis restent à peu près au sec ; les plus pauvres, aux masures au ras du sol,s’ils n’ont pas trouvé d’aide locale, montent sur le toit quand il ne pleut plus et en cas de pluie, vont dormir au temple. Tous attendent ; la récolte est perdue .L’aide de France sera la bienvenue mais en aucun cas on ne la réclamera – belle leçon de dignité.

Le journal Ouest-France titrait le jeudi 13 octobre 2011; « Mousson meurtrière! : la Thaïlande submergée » Maison englouties, routes coupées, usines fermées : le royaume vit les pires inondations de son histoire récente.

Près de 270 habitants sont morts et 8 millions sont sinistrés. (chiffres officiels mais nous savons de source locale qu'il est en dessous de la réalité!) Les trois quarts du territoire sont inondés, les rizières dévastées. Or, le riz constitue la principale ressource du pays tant pour l’exportation que pour assurer la nourriture quotidienne.

Compte rendu du voyage 2011

2011-04-07T06:38:00.000-07:00

Thaïlande 2011

Compte rendu du voyage

Nous sommes en Thaïlande depuis près de trois mois. Un premier groupe de sept voyageurs nous a accompagnés à l’aller : Sarthois, Marseillais et Parisien. A notre arrivée à Makhamtao, par une température de 33 degrés, Guy se sentait très faible : la première nuit, il a été pris d’une forte fièvre (pas de thermomètre sur place).
Le lendemain, il a dû rester alité et la première journée complète de visite des enfants s’est faite sans lui. Les parrains et marraines, dont six sur sept venaient pour la deuxième fois, ont alors eu leur premier contact avec leur protégé. Au retour, constatant l’état alarmant de Guy, il a fallu le conduire d’urgence à l’hôpital le plus proche celui de « Ban Mi », ville de 60 000 habitants, de la province de Lopburi. Diagnostic : infection d’un sinus ce qui lui a valu trois jours d’hospitalisation et un traitement de cheval. Nous y sommes en terrain connu pour y avoir fait parvenir du matériel médical venant du Centre Hospitalier du Mans.

En effet, pour cet hôpital de proximité, les besoins sont criants en l’absence d’aides puisqu’il n’y a aucune entreprise susceptible de le subventionner : matériel obsolète, confort minimum (avec une hygrométrie excédant 75%, les lits rouillent !).L’amabilité du personnel, très nombreux fait quelque peu oublier la couleur grisâtre des murs de la chambre où l’a fait admettre le sous-directeur tout ému de voir un farang dans son établissement. Privilège indéniable car la salle commune est de règle. Toutefois, Guy est resté fatigable pendant trois semaines et 5 personnes du groupe ont été plus ou moins affectées, deux d’entre elles devant même consulter un médecin. Les Occidentaux restent fragiles sous les tropiques : un simple rhume mal soigné, une boisson glacée dans un estomac vide, et tout peut aller très vite ! Vigilance donc, y compris pour les habitués.

Pendant que Guy était entre dans les mains du docteur, Montri conversait avec Monsieur le sous-directeur, C’est a ce moment qu’il a eu la bonne surprise d’apprendre que le matériel médical dé reforme, offert par l’hôpital du Mans était enfin arrivée à sa destination final ! Il est vrai qu’entre temps l’hôpital avait changé 3 fois de directeurs et que le pays a fait 2 fois son chambardement, que de confusion… ! En attendant le matériel à échographique ne peut fonctionner faute de personnel compétant ! Quant aux 150 kg de vêtements qu’il y avait dans cet envoie, l’hôpital a eu la gentillesse de les laver avant d’être remis au Président de la communauté de commun du canton de Ban Sataey.

Pendant ce temps, notre amie Catherine Pérot, présidente d'Orchidée Adoption, nous a rejoints, pour la 4e fois, au village et le groupe, conduit par Montri, a été reçu à l'école pour un premier échange avec les enseignants et la remise des bicyclettes offertes par les parrains.

Lors de notre second séjour d'un semaine, au village, le deuxième groupe de 4 personnes, connaissant bien le terrain, cela nous a permis à tous les deux d'être libres pour visiter les enfants chez eux, à bicyclette-celle de Montri étant dépourvue de freins!!! par une température de 33 à 35 degrés.
Heureusement les problèmes de Guy étaient loin car il nous fqllait avancer: en une semaine, il est difficile de visiter tous les enfants parrainés.

Nous appréhendions cette visite, en raison des inondations de novembre 2010. Il est tombé 4 mètres d’eau en 4 mois au lieu des trois mètres habituels. Les photos parvenues alors par internet montraient la cour de l’école sous deux mètres d’eau et les classes du rez-de-chaussée, dont la bibliothèque, baignant dans 80 centimètres d’eau. Cette inondation a duré 6 semaines, couvert 32 provinces sur 76 et touché 6 millions de personnes.

Et pourtant, lors de notre venue, il ne restait que les traces séchées d’eau boueuse sur les murs. Tout était propre et ici avec ce soleil brûlant, l’évaporation rapide évite les problèmes d’humidité et les moisissures.
. Les villageois se remettent tant bien que mal. Le gouvernement, cette fois-ci, a bien réagi : distribution par l’armée, de riz, de nourriture déshydratée et indemnisation des familles et des riziculteurs. L’armée en bateau est venue prêter main forte, elle a même restauré des maisons en mauvais état, du jamais vu ! Si bien qu’avec le système D local, cela ne va pas trop mal. Merci à vous, Amis du Vieux Tamarin et merci à tous nos amis. (Avant notre départ nous avions récolté 1200 euros en six semaines). Nous avons remis à l’école une somme équivalant à 11 000 repas de cantine, ce qui permet de faire la soudure avec la prochaine récole de riz.

Troisième groupe : troisième passage au village. Il s’agit cette fois, un groupe d’amis parmi des solos du Mans – pour quatre d’entre elles c’est une première.

L’une d’elles nous informe qu’un collègue de bureau et son mari souhaitent aider une famille dans le besoin. Nous nous sommes mis d’accord que ce don sera pour les volets manquant à la maison construite suite à notre voyage de 2010. D’autre fonds récoltés vont permettre d’installer des toilettes pour une famille de 5 personnes vivant dans 25 m².
L’une d’entre elles va offrir les volets manquant à la maison construite suite à notre voyage de 2010. D’autres fonds récoltés vont permettre d’installer des toilettes pour
une famille de 5 personnes vivant dans 25 m².

Cette année , l’association a remis à l’école Ban Sataey la somme totale
de 331 651Bahts, soit 120 900 Baths pour les repas, et 210 751 Baths pour la
bourse KANGKORN de l’école.

L’origine des fonds est la suivante : conférences, bénéfice réalisé suite à la confection de 550
repas thaïs parmi lesquels ceux du Lions Club de Mamers, et du Rotary club , vente d’objets thaïs , le tout ayant dégagé un bénéfice de 2500 euros.

Nous avons revu la maman handicapée d’une filleule, pour laquelle nous avions pris en
charge tous les frais post- opératoires d’une intervention visant à séparer des doigts soudés ; elle va bien et a récupéré la mobilité de son index et de son majeur gauches. Elle et son mari sont manœuvres à la journée dans une entreprise de maçonnerie ; à présent, cette maman peut
facilement éliminer le sable et le ciment qui restent entre ses deux phalanges. Touchés par les inondations ils n’ont pas pu travailler pendant six semaines et se sont donc retrouvés sans aucune ressource. Montri , voyant le papa si maigre lui en a demandé la raison. Peut-être était-il malade ? Non, lui répondit-il, je réduis mes repas pour en laisser le plus possible à mes deux enfants…… !

Le manque de nourriture est toujours d’actualité. Ces gens gagnent150 Baht par jour - un kilo d’orange = 50 B, 1 kg de riz = 40 B
1 litre de lait de vache = 65 B, 1kg de rat des champs, prêt à cuire = 70 B,
1 litre d’essence 35 B. Faisons le calcul lorsque chez nous avec 1 heure de travail nous pouvons acheter 6l d’essence, 6 kg d’orange ou 8 kg de riz et etc. Cette année l’huile de table à 76 B le litre est rationnée : on ne peut acheter plus d’un litre à la fois .A la télévision, nous avons vu plusieurs fois le premier ministre expliquer qu’il ne fallait pas stocker, qu’il y en aurait pour tout le monde. Il faut savoir que le pays est producteur d’huile de coprah, de soja et de palme, mais les prix sur le marché mondial sont si élevés qu’il est tentant pour l’état de vendre ces denrées à l’étranger, réalisant ainsi un coup double : faire baisser la consommation locale tout en faisant rentrer des devises. Il pourrait en advenir de pour le sucre ; pour le moment c’est une rumeur. Un cas identique s’était déjà produit en 2008 où le prix du riz avait atteint des sommets à cause de la spéculation. Difficile de rester les bras croisés face à de telles situations. !!

Cette année, nous n’aurons pas de parrainage à proposer. Sur 7candidatures, 3 ont été rejetées et les 4 autres enfants ont été de suite pris par les personnes présentes. Pour mémoire, en 2009, nous avions eu 43 candidats suite aux inondations mais l’état thaïlandais avait très peu aidé les sinistrés !

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vous avez été nombreux à nous confier un complément de parrainage pour notre voyage vers l’école, pour certains c’était pour l’achat d’un vélo (au total) pour d’autres à remettre à l’enfant. Dans de nombreux cas nous avons remis votre don sur le compte personnel de l’enfant. Lors de nos visites dans les familles, il est nécessaire de voir comment vivent les enfants, par habitude, nous jetons un coup d’œil pour voir s’il n-y a pas des bouteilles d’alcool dans les parages. Ici nous avons de nombreux repaires, si c’est le cas, l’argent qui nous a été confié ne doit pas servir pour l’achat à cet effet. Nous expliquons à la famille qu’elle en disposera pour l’enfant avec une preuve d’achat vêtements, chaussures pour votre protégé seulement. Nous rencontrons de plus en plus de consommation d’alcool surtout chez les femmes âgées, avant elles mâchaient le bétel cette drogue douce qui vous fait oublier votre misère et votre estomac vide, mais ce n’est plus de mode, le bétel tâche les dents d’un rouge vif et avec les années les dents devient noires. L’alcool peu rendre le même ‘service’ souhaitant seulement qu’il ne soit pas fait au village et frelaté.
Dans les rizières, les femmes travaillent durement presque autant que les hommes. Lorsque vous êtes courbé en deux, pendant toute la journée sous le soleil, votre corps ne vous appartient plus, il appartient à la douleur !

Nous avons pris le temps de leur faire découvrir le temple de Wat Phrabahtnampoo à Lopburi, là où les Thaïlandais(es) viennent vivre leurs derniers moments en paix. Nous avons eu l’honneur d’être reçu par le Bonze fondateur, Chao Khun Phra Udom Prachatorn , le visage calme, tel un grand sage il nous explique que l’espérance de vie augmente. A présent avec la trithérapie, pour ceux qui se soignent plutôt, mais malheureusement, il y a encore les gens malade qui ont appris leur séropositivité bien tardivement, et souvent deux à trois mois avant arriver dans le centre si la maladie est trop avancée, c’est trop tard pour eux. Ce temple héberge 500 malades en permanence, la visite se fait naturellement dans une grande chambre commune peut être 35 lits. Montri fait les traductions afin de savoir de quelle région ils viennent, s’ils ont toujours des enfants ou de la famille. Nos visites brisent leur isolement. Il y a régulièrement des étrangers qui viennent travailler bénévolement auprès des malades. Ce centre de soins ne fonctionne qu’avec des dons venant de Thaïlande mais aussi de l’extérieur. Nous quittons le temple, le groupe reprend la route et comme à chaque fois, un silence chacun est dans ses pensées ……. ! Nous venons de quitter un autre monde l’antichambre de la mort !

Si vous êtes intéressés,
Traduction : Pour informations :
Pour envoyer vos dons directement sur les acomptes bancaires titulaires
« Ah Torn Prachanat Funds »
Bangkok Bank, Lopburi Branch ; Account Number: 289-0-84697-1
Thai Military Bank, Lopburi Branch Account Number: 304-2-41277-9
Siam Commercial Bank, Lopburi Branch Account Number: 579-2-33730-7
Kasikorn Bank, Thanon Surasongkram Branch Account Number: 174-2-34567-6
KRUNG Sri Ayudhaya Bank, Lopburi Branch Account Number: 111-1-47300-7
Siam City Bank, Lopburi Branch Account Number: 340-2-14976-0

Au bout de 3 semaines de notre séjour, l’ordinateur portable que nous emportons toujours avec nous, à rendu l’âne. Pour ne pas perdre de temps, Montri travaille pendant le voyage dans le minibus le portable installé sur ses genoux, la ventilation sur le côté n’a pu se faire, c’est l’explication du technicien de Bangkok. Nous savons dorénavant que lorsque la température ambiante est très élevée, il existe un socle spécial l’on met sur les genoux pour ne pas avoir ce problème. Heureusement un ami Thaïlandais nous en a prête un pendant le reste du séjour.

Merci de votre attention et merci pour votre aide

Montri et Guy

Des inondations: L'Ecole Ban Sataey oct 2010

2010-10-30T06:11:00.000-07:00

Les informations et les détails des inonations de Makhamtao, Ban Sataey et son école sont dans "Nos Liens" :
"Ecole Ban Sataey et Makhamtao"
ou
http://bansataeyetmakhamtao.blogspot.com/

Merci de votre attention.
Montri et Guy

Des jeunes très actifs

2010-07-27T02:04:00.000-07:00

Nous vous avions annoncé l'initiative prise par un professeur du collège Jean Moulin, qui a su mobiliser dix élèves de ses élèves - A l'occasion de Pâques, les jeunes ont "conditionné" puis vendu des sachets d'oeufs en chocolat auxquels ils ont ajouté des porte-clés en perles de noix de coco, fabriqués par les femmes du village de Montri.
L'accueil a été excellent - merci à vous tous. Cette action a permis de récolter 326 euros. Rappelons inlassablement qu'une semaine de cantine coûte là-bas 2 euros par enfant et redisons donc un très grand merci à Anaïs, Anthony, Blandine, Caroline, Florence, Geoffrey, Isabelle , Jeanne, Marianne, Nathanaêlle et Pauline .

Réunion Nationale d'Orchidée Adoption en juin 2010

2010-07-27T01:32:00.000-07:00

La Réunion Nationale «d’Orchidée Adoption».

Nous avons été invités par Madame Catherine Pérot, Présidente «d’ Orchidée Adoption» à la réunion nationale de son Association à St Geniez d’Olt,(Aveyron) le week-end du 27 au 28 juin 2010.

Au cours de cette réunion,avec l'aide de nos amis et parrains, Monique et Christian Ranvier, ainsi que le jeune Nicolas Brat, nous avons tenu notre stand de ventes d’objets artisanaux Thaïlandais au profit «des Amis du Vieux Tamarin». Le solde des ventes s’élève à 850 €.

Suite à une tombola, organisée par «Orchidée Adoption», les bénéfices de celle-ci ont été partagés entre l’Association «SPOT» et «Les Amis du Vieux Tamarin», soit une somme de 1500 € chacun. Grand merci à Catherine Pérot qui donne toujours un coup de pouce envers notre Association.

Lors du tirage de la tombola, Madame Anne Philibert, Responsable Régionale «Orchidée Adoption» Région Sud-Côte d’Azur, a gagné un ordinateur de bureau, se trouvant déjà bien pourvue de matériel informatique, elle en a fait don à notre Association. Grand merci aussi à Madame Anne Philibert pour sa générosité envers «les Amis du Vieux Tamarin».

Nous tenons à remercier également les organisateurs de cette réunion, ainsi que Monsieur Marc Bories, Maire de cette commune pour le beau cadeau; un magnifique livre de St.Gerniez d'Olt.

L'aide à la construction

2010-07-03T03:10:00.000-07:00

Nous passons ces quatre jours avec le groupe de Marollais parmi lesquels Martine, médecin et marraine , avec elle nous avons visité à trois reprises une petite filleule de 6 ans, orpheline et atteinte du sida- notre deuxième cas-
Nous déposons aussi la somme de 100858 baths sur le fonds « Kangkorn » Alimenté à chaque venue, le fonds atteindra cette année 1500000 baths ce qui nous permet de commencer les démarches pour qu’il devienne une Fondation.
Trop d’enfants vivent encore dans des maisons faites de quatre murs de planches ,couverts avec des tôles qui ne les protègent guère durant la mousson., telle la petite Vanessa, filleule de Martine, qui vit chez ses grands-parents ,ainsi que ses trois sœurs, dans une maison à même le sol , dont le plafond culmine à 1,70m : on n’y tient donc pas debout. Murs et plafond sont en vieilles tôles rouillées et chaque année, la maison baigne dans 50 cm d’eau pendant six à huit semaines ; il faut donc demander asile à la famille .Les grands parents, exemplaires travaillent encore dans les rizières, à plus de 75 ans, mais le salaire est si faible qu’ils ne peuvent pas s’en sortir ; la mère travaille à Bangkok et ne peut guère aider – quant aux quatre pères, c’est une autre affaire !Trois des fillettes sont parrainées.

Or depuis deux ans , notre souhait était de trouver des fonds pour leur bâtir une maison hors d’eau pendant la mousson .Très touchés par la situation, Martine et François décident de prendre en charge 80% du coût, qui s’élève à 3000 euros. Quarante-huit heures plus tard, nous avons en mains le plan conçu par Koo Modt et trois semaines après nous apprenons que les voisins aidaient à la construction pour en diminuer le coût,inversant quelque peu la devise Le ciel t’a aidé, alors bouge toi »Nous vous tiendrons informés car il manquerait entre 500 et 1000 euros pour boucher le budget.
A ce jour, juchée sur des pilotis de trois mètres de haut, la nouvelle maison est achevée- elle offre une surface habitable de 36 mètres carrés et est pourvue d’une salle d’eau et de toilettes. L’eau de pluie est récupérée puisque celle de la nappe phréatique , saumâtre, est impropre à la consommation.

L'aide à l'opération d'une maman

Lors de nos visites , nous avions également noté le cas particulier mais pas si rare, de la maman d’une de nos filleules, née avec les doigts palmés : à terme elle aurait perdu l’usage d’une main .Avec Martine, nous l’avons reçue. L’annulaire et le majeur de sa main gauche soudés par leur extrémité pouvant être séparés, et la partie chirurgicale proprement dite étant prise en charge par l’état, Koo Modt et ses amis médecins ont pu monter le dossier, sachant que « Les Amis du Vieux Tamarin » se chargeraient de régler tous les frais externes à l’opération , prévue pour le début d’avril.
Juin 2010 :l’opération a été effectuée avec succès et notre association a réglé les 7500 baths de frais post opératoires – soit 160€ équivalant à un mois et demi de salaire-
L’opération a consisté à reconstruire une pince à la main gauche et permet, de surcroît, d’éviter à l’avenir que l’infection ne s’installe entre les doigts soudés par leurs seules extrémités.
Dans l’ensemble, nous avons constaté une amélioration : les villages se remettent petit à petit des inondations de l’hiver 2008-2009. Le prix du riz a baissé mais reste encore trop élevé eu égard à la modicité des salaires des ouvriers agricoles :150 baths environ par jour. A titre d’exemple, ce salaire équivaut en ce moment à 6 kilos de riz ou 5 litres de carburant ou encore 3 kilos d’oranges.

Collège jean Moulin et Ecole de Ban Saatey

2010-03-10T05:23:00.000-08:00

Un petit groupe d'élèves du collège Jean Moulin , à l'initiative d'un professeur, met en place la vente de sachets d'oeufs de Pâques en chocolat . Afin d'éviter toute dérive , chaque enfant est porteur d'une petite carte à son nom , à l'en-tête de l'association ; vous pouvez donc leur faire bon accueil en toute confiance .
Merci - Mme Chevrier présidente de l'association.

Marché de Noël 2009

2009-12-04T03:06:00.000-08:00

Marché de Noël
A Marolles les Braults, au gymnase, le dimanche 29 novembre 2009, a eu lieu le marché de Noël, organisé par l’Alliance Commerciale. Y participaient une quarantaine d’exposants, en majorité des commerçants locaux et départementaux, et quelques associations marollaises. Notre stand « Les Amis du Vieux Tamarin » a connu un vif succès. Sept membres et bénévoles présents ont aidé , tant pour la vente d’objets artisanaux thaïlandais que pour les explications et récits des derniers voyages au village du vieux tamarin. De nombreux jeunes visiteurs se sont montrés curieux et intrigués de découvrir dans notre village, l’existence d’une association caritative oeuvrant à 10 000 km. Sur des panneaux, photos, cartes géographiques ainsi qu’un film sur PC répondent aussi aux nombreuses questions.

Fin de la journée, fin du marché de Noël : le bilan est très positif. Nous sommes sollicités pour faire une conférence au mois d’avril ou de mai, au retour de notre prochain voyage de cet hiver. Le bénéfice des ventes représente plus de 1700 repas pour nos écoliers de Ban Sataey.

25e anniversaire de l'association

2009-12-04T02:52:00.000-08:00

25 ans déjà !

Un 25e anniversaire qu’il ne fallait pas manquer, surtout pour une association à but humanitaire, comme la nôtre.

Dimanche 4 octobre 2009 , réunion et repas thaï, à Marolles. C’est aussi l’occasion de faire se rencontrer des parrains et des marraines venus de toute la France, ainsi que des sympathisants à notre cause.

Madame le Maire accueille les 143 participants autour d’un cocktail à la mangue qui sera suivi d’ un buffet aux saveurs thaïlandaises : nems, beignets de poisson, salade de cheveux d’ange, porc au caramel, poulet au curry et pousses de bambou et s’achèvera par un dessert traditionnel : riz collant au lait de coco et salade de fruits exotiques.

15 h - On se met au travail : informations sur le lancement , en janvier 1984 de l’aide scolaire par le biais de la bourse « Kangkorn » , et regard sur le chemin parcouru jusqu’à nos jours : quatre-vingt-un enfants parrainés, l’établissement scolaire recevant notre aide devenu aujourd’hui « école pilote » du département.

Puis la parole est donnée aux parrains ayant eu la chance de se rendre au village …et d’y voir le vieux tamarin ! L’assemblée les écoute avec émotion , dans un silence chargé de respect. Les deux films visionnés ensuite, apportent un bon éclairage sur l’école et sur les futurs enfants à parrainer.

L’après-midi s’achève avec le récit enthousiaste du voyage de nos sapeurs pompiers tout juste revenus d’un voyage au « Pays du Sourire »!

18 h - l’heure de se quitter. Au revoir les Marseillais, les Strasbourgeois, les Mayennais, les Parisiens, les Bretons, … les parrains, les marraines et les amis des enfants du vieux tamarin.

Un grand merci à Nicole Agasse, notre maire et conseillère générale et à ses conseillers, pour la mise à disposition gracieuse de la salle Jean de la Fontaine , nous permettant ainsi de réaliser une économie qui gonfle notre bénéfice. Merci aux invités pour les achats d’objets artisanaux à notre stand. Merci à nos cuisiniers et aux bénévoles. Grâce à vous tous, la cantine de l’école de Ban Sataey pourra assurer la distribution de douze mille huit cent vingt-cinq (12825) repas.
Quel bénéfice aussi pour chacun d’entre nous, d’avoir vécu ensemble cette journée de générosité et d ’amitié !

Vous avez été formidables, soyez en remerciés.

A bientôt,

Voici les échos:

Je suis invitée au repas des amis du vieux tamarin.
En arrivant, je vois qu’il y a beaucoup de monde et pas seulement des gens de Marolles. Il y en a d’un peu partout de France et cela me surprend beaucoup. Après le repas thaï qui est d’ailleurs fort bon, Guy nous explique tout ce qui se fait, certain prendront la parole et nous disent ce qu’ils font et pourquoi. Je vois que tout ces gens sont plus que motivés et l’on ressent leur désir, leur sincérité, certain parrainent depuis très longtemps. On a envie de se joindre à eux car l’on sait que tout ira directement à l’association, à ses enfants qui, plus tard pourront se défendre dans la vie.
Merci de m’avoir permis de participer à votre super journée. Cela fait chaud au cœur de voir cette super ambiance, cela donne très envie de contribuer avec vous à cet élan de générosité et je ne suis pas près d’oublier, comme le dit si bien Guy ; « si on peut le faire, on doit le faire », Je voudrais faire partie de cette grande famille et j’espère que je pourrai me joindre à vous pour aider à rendre un enfant heureux.
Pilar M

Votre manifestation était formidable ; nous avons découvert la cuisine Thaï ; c’était excellent, trop copieux.
Nous avons été très surpris par le calme de cette salle ; même en fin de repas.
Les témoignages étaient émouvants ; bref nous avons passé un très bon moment.
Vous êtes formidables !
Gros bisous
JO & JACQUES

Un dimanche à Marolles:un petit côté champêtre bien sûr , mais surtout un grand élan de générosité et de sincérité .

Tout d'abord, nous avons été accueillis par Guy et Montri le plus simplement du monde alors que nous étions plus de cent. Cette association, qui existe grâce à leur initiative et qui dure grâce à leur dynamisme ,"tourne" autour d'eux. Leur travail ,dans cette association, se mesure au quotidien. S'il s'agit d'un repas (comme c'était le cas dimanche) pas un détail ne manque. Quand il s'agit de nous présenter les photos ,le film fait au village, ils réussissent à nous communiquer l'envie de parrainer, l'envie d'y aller. Nous comprenons que ce n'est pas un contact virtuel. Grâce à Guy et à Montri, nous pouvons avoir de vrais contacts avec les enfants (courrier traduit, photos, nouvelles de la famille...). Tout est fait dans le respect de la Thaïlande et de ses coutumes. En étant des " Amis du vieux tamarin», nous sommes dans l'authenticité et non pas de simples touristes.
Le fil conducteur de toute cette journée, et aussi de l'association, est tout simplement l'amour donné à son prochain.
Bravo à Guy et Montri et nous espérons pouvoir participer de notre mieux en adhérant aux "Amis du vieux tamarin".

Jean-Marc et Teresa.

Merci les garçons pour cette excellente journée que nous avons passé avec toujours des personnes
nouvelles mais tout aussi passionnées par votre beau pays et surtout la volonté de vouloir vous aider
auprès des enfants,,merci encore mille fois pour tout ce travail et surtout bonne nuit bisous
Nicole A

Même si on ne dit pas merci en Thaïlandais et bien tant pis merci pour ce merveilleux repas et moment d'échange

Amicalement
Sylvie et Franck

2008-12-23T02:35:00.000-08:00

Voyage en Thaïlande du 30 octobre au 15 novembre 2008 Jeudi 30 octobre – Guy et Montri repartent, accompagnés cette fois de cinq observateurs et amis, tous marollais et membres de l’association des Amis du Vieux Tamarin : mesdames Nicole Agasse, maire de Marolles, Marie-Claude Chevrier, présidente de l’association, ainsi que Michel Louazé, Françoise et Marie-Joseph Reynier. Atterrissage à l’aéroport Suwanaphumi de Bangkok, flambant neuf, gigantesque, puis voyage dans le minibus de Tom jusqu’à Hua-Hin, distante de 230 km, où Guy et Montri résident parfois. Trois jours, trois nuits pour découvrir une cuisine de rue savoureuse, un tout petit commerce nocturne très actif, une chaleur accablante, un tailleur fort prévenant, le parcours chaloupé d’une promenade à dos d’éléphant .Ajoutons-y la sereine beauté des temples rouge et or, lieux de ferveur et de paix. Puis départ en bus-couchette pour Phuket, distante de 750 km . Prix du billet : 1060 baht soit 24€ . Véhicule confortable, mais y dormir, c’est autre chose ! Arrêt repas de 20 minutes en pleine nuit : soupe de riz, œuf dur, quelques légumes, un peu de viande – course aux toilettes et c’est reparti. On n’attend pas les retardataires. Mardi 4 novembre. Au petit matin, nous arrivons à la gare routière de Phuket où un minibus envoyé par l’hôpital de Patong nous prend en charge pour les trois jours à venir. Après une rapide toilette au Kamala Resort Hotel – qui fut entièrement ravagé par le tsunami- nous partons pour l’hôpital où nous visitons le bloc opératoire dont l’équipement a été rendu possible, au terme de neuf mois de démarches, grâce à un don de 68764€ du Crédit Agricole, The French Farmer Bank, comme le rappelle une plaque apposée à l’entrée du service. Photo du jour : sept Marollais tout de vert vêtus, entourant la table d’opération – nous ne concourrons pas pour un prix d’élégance. D’un couloir à l’autre, nous passons par la zone des massages médicaux, la grande spécialité. A quatre, il est décidé de tenter l’expérience le lendemain - rude souvenir ! Ce premier jour dans l’île se poursuit par la visite d’un village de pêcheurs à 3 km, celui-là même qu’avait aidé l’Atelier-Spectacle de Marolles. Depuis, les habitants, qui tous avaient échappé à la vague, ont eu à lutter contre un autre fléau : les promoteurs qui avaient décidé de bâtir là un hôtel . Deuxième jour, mini croisière vers la petite île de Kho Phi Phi dont l’infrastructure hôtelière fut entièrement détruite le 26 décembre 2004 par une vague haute de 12 mètres qui tua 820 personnes. Tout y est neuf, rebâti en 14 mois ! Troisième jour – Journée souvenir à nouveau, sur les plages de Kao Lak et de Ban Nam Khem. Un mémorial rappelle les noms des victimes de toutes nationalités. Nous passons au centre d’identification où 4200 corps furent déposés. En quatre années, la nature a repris ses droits et les murs disparaissent sous la végétation, porteurs encore d’une lourde charge émotionnelle vivement ressentie par Guy et Montri, venus là en 2005. Le soir même, nous dînons avec le directeur de l’hôpital : douze convives, douze plats, et quelles saveurs ! Ce sera un dîner d’adieu, même si ce ne sera pas exprimé ainsi : le tsunami, c’était hier, on n’en parle plus, on avance avec de nouveaux amis. Le dernier jour à Phuket est plus détendu, encore que…massages énergiques, température dépassant 35 degrés, hygrométrie à 95 % - nous accusons la fatigue et pourtant, à 17 heures nous reprenons le bus de nuit pour arriver à Bangkok à 6 heures du matin après avoir parcouru 1000 km. Tom nous attend à la gare routière . {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" Ce samedi 8 novembre, nous repartons, cette fois, vers la Thaïlande profonde, rurale, plus authentique et plus pauvre, celle des rizières, des coutumes ancestrales, des visages éclairés de sourires désintéressés. Premier arrêt au bout de 70 km, à Ayuttaya, ancienne capitale du royaume du Siam, détruite par les Birmans . Il est 9 heures ; nous parcourons les ruines qui présentent maintenant un intérêt à cause du tourisme, les Thaïs, eux ne se tournant jamais vers le passé. Les petits vendeurs de cartes postales se précipitent. Nous repartons pour Makhamtao, village natal de Montri, au cœur des rizières. Cette année, la mousson a donné quatre mètres d’eau en quatre mois. Pas d’épis blonds à couper : les récoltes prêtes à moissonner sont sous l’eau depuis six semaines, perdues à 85% . Dans le village où nous passerons quatre nuits, la plupart des maisons sont, fort heureusement, sur pilotis mais nous découvrirons l’étendue des dégâts en visitant des familles parrainées, aux logis si pauvres - elles ont encore les pieds dans l’eau. La nuit tombe d’un seul coup or en ce premier soir, nous voulons rendre, de jour, une visite au vieux tamarin huit fois centenaire; il faut donc se hâter. Tout près de lui, un autre soir Marie-Jo et Michel disputeront une partie de pétanque avec des habitants du village ; incroyable : ils sont aussi bons à tirer qu’à pointer, et la France perd la partie. Après une courte nuit, le dimanche 9 est consacré à la visite de quelques familles dont le revenu dépend uniquement du travail journalier qu’elles peuvent trouver. En dépit des photos, des films souvent vus, des descriptions souvent entendues, le choc de la misère est là et nous devenons des témoins : maisons délabrées, chaleur étouffante et depuis trois semaines plus le moindre travail, donc plus aucun salaire. Au village voisin de Ban Sataey, nous passons devant la maison sur pilotis de la petite Choradee, parrainée par Maryline, notre secrétaire du Mans. Depuis janvier, Guy et Montri cherchent un parrain pour sa grande sœur de 17 ans, Chanitda qui, faute de moyens, ne peut poursuivre ses études – les familles demandant à parrainer des enfants petits afin de les suivre tout au long de leurs études. Echange de regards, deux mots et c’est fait : Françoise et Marie-Jo seront ses parrains. L’avenir de Choratdee s’éclaire : elle finira ses études. Sourires de bonheur partagé. Lundi 10 – Nous nous rendons à Ban Sataey, village voisin, où nous sommes invités, à l’improviste, par les élus réunis à la maison communautaire autour d’un représentant de l’état afin de faire un bilan des pertes occasionnées par l’inondation . Montri en profite pour leur parler de notre association et leur dire que s’ils agissent de leur côté, ils nous donnent d’autant plus de raisons de les aider. « Aide-toi , le ciel t’aidera » Nous nous retrouvons avec une partie d’entre eux, à l’école, où nous leur offrons, ainsi qu’aux professeurs, le repas de midi. Puis la présidente de l’association remet à la responsable la somme de 110 350 baht, aide exceptionnelle qui assurera six mois de cantine gratuite à tous les écoliers, soit 10 500 repas. ( Un ouvrier agricole gagne, dans le meilleur des cas, 5000 baht par mois). Avant notre départ, la famille Saul, de Laval, a envoyé 35 € destinés à l’achat, sur place, d’un vélo ; il lui est remis ce même jour. C’est une excellente idée qui peut inspirer d’autres parrains. Pas d’au-revoir : c’est l’adieu façon thaïe – tout est dit ; chacun s’éclipse sans bruit . L’après-midi, nous sommes attendus dans le salon de réception de l’hôpital de Ban Mi : ici, frous-frous , dorures, là, salles communes vétustes mais très propres, matériel médical sans âge. Grosse déception : le matériel réformé donné par l’hôpital du Mans n’est toujours pas arrivé, bloqué dans le port de Bangkok. Montri essaiera d’éclaircir la situation avec les services concernés dès notre retour dans la capitale. Nous terminons cette journée, à 25 km de là, par la visite d’un temple tout en teck, jouxtant un magnifique musée, merveille perdue dans les rizières, hors de tout circuit touristique. Le soir, dîner chez Nim, nièce de Montri ; elle tient l’unique restaurant du village : deux tables. Cuisine excellente dont la saveur est amoindrie par la présence des moustiques qui pullulent, et, même en tenue de cosmonautes en dépit des 31 degrés, nous subissons leurs attaques croisées ! Dernier jour aux environs du village. Nous nous rendons au temple Wat Phrabath Nampoo , où le bonze Chao Khun Phra Udom Prachatorn a ouvert, en 1992, un premier lieu d’accueil pour les malades du sida. Le site couvre 31.8 ha. Vision difficile que celle de ces corps décharnés dont l’espérance de vie n’excède pas trois mois. Thérapies inexistantes, à ce stade, mais que d’amour, de prévenance pour que ces jeunes meurent dans leur dignité d’être humain. Sous un auvent, un grand bouddha assis veille sur des petits sacs en toile blanche contenant les cendres non réclamées des corps incinérés. Il y en aurait déjà plus de 1200. Nous passons en silence. Mercredi 12. Au revoir à la famille, à Makhamtao et retour à Bangkok. Il nous reste 72 heures pour découvrir les klongs - canaux qui ont valu à ce quartier de la ville le surnom de « Venise de l’Asie » - le marché flottant, le palais royal , le métro aérien, le « Rose Garden » avec son pittoresque spectacle et enfin le parc Mueng Borran qui permet de voir en modèle réduit tous les temples et palais de l’ancien royaume du Siam. Vendredi 14 novembre –Départ pour l’aéroport – Guy et Montri ont le visage si triste. ! Hero, petit orphelin de douze ans parrainé depuis des années, a quitté sa grand-mère au village pour vivre chez son oncle à Lopburi, or la bourse est versée aux enfants scolarisés à Ban Sataey . L’explication tombe : sida. Hero est le premier enfant atteint et le mieux connu de Guy et Montri . Avec cette maladie, la tâche n’est pas finie mais les visages rayonnants des enfants, à l’école, ont donné un message d’espoir aux « Amis du Vieux Tamarin » petit groupe, témoin de ce qu’il reste à faire, mais aussi conscient d’appartenir à une immense chaîne d’entraide et d’amitié . Guy –Montri et Marie-Claude Les enfants du vieux tamarin.

2008-10-27T01:43:00.000-07:00

Nouveaux adhérents (membres du bureau):
Devant de gauche à droite: Marie-Claude CHEVRIER, Aude BARGY, Marie-Jeanne FRANCOIS, Nicole AGASSE.
Dernière,de gauche à droite; Jean-Emmanvel FRANCOIS, Montri HAUTEMAINS, Andrée LEMAIRE,Chantal PRETTO, Martine MALASSIGNE-CHAIGNE, Guy MADALENA-POUGEOLLE, Michel LOUAZE.
Des absences: Annie COSME, Régis BRAT, Catherine PEROT, Maryline SANTOL, Simon VONGKHOUNE,Domminique BARGY et Laurie GRAHAM

Les Amis du Vieux Tamarin (LAVT)

Des projets pour l’année à venir et bilan des actions.
L’association créée en 1984 par Guy Madalena et Montri Hautemain se porte bien. Rappelons que son action consiste à créer un petit lieu plus serein aux alentours des villages de Ban Makhamtao et de Ban Sataey à 8.kms Ban Mi et à 180kms de Bangkok, en permettant aux enfants de poursuivre une scolarité dans de bonnes conditions et parfois même comme pour les premiers parrainés d’obtenir des diplômes universitaires qui seront la promesse d’un avenir meilleur pour eux même et pour leur famille…
A ce jour 42 enfants de 6 à 19 ans ont trouvé leur parrain et leur marraine (il n’y en avait que 29 en 2007) et 8 parrains, candidatures de parrainage sont en attente .
La majorité des parrainages se font en zone rurale, sauf pour les plus âgés qui poursuivent des études secondaires et universitaires en ville,.mais ces études ne peuvent être assumées par les familles thaïs car 60 à 80°/o d’un salaire est utilisé pour la nourriture ce qui rend ces populations très vulnérables bien que « privilégiées » dans un monde agricole ! De plus la situation se dégrade régulièrement pour ces paysans à cause de l’augmentation du prix du riz et des intempéries (inondations) ainsi que de l’inflation mondiale sur les céréales. D’autres enfants et d’autres familles devront être aidées. C’est sur place, à l’aide des structures locales que les enfants seront retenus en fonction de la situation de leur famille et de leur motivation scolaire .
Dans cette situation critique l’association des Amis du vieux Tamarin à l’unanimité prévoit de prendre en charge pendant 6 mois les frais de cantine de tous les enfants de l’école primaire et collage de Ban Sataey en attendant que les choses rentrent dans l’ordre pour eux ..
Mais il est très important que ce lien se matérialise autrement que par la signature d’un chèque annuel . Les familles françaises et les enfants parrainés ainsi que leur familles tiennent beaucoup à cette relation. C’est pour cela que cette année au mois de novembre 7 habitants de Marolles concernés par ce projet partiront en Thaïlande pour 15 jours avec pour objectif de voir les actions réalisées sur les plages détruites par le tsunami, 3 jours à Phuket, visite de l’hôpital de Patong , visite d’une île où la vague emporta 820 personnes, et visite du village de pécheur de Kammala pour lequel l’atelier spectacle a versé la somme de 600€ . Les 7 marollais enfin séjourneront dans le village de Makhamtao au plus proche des habitants.
Guy souligne qu’il est important qu’un regard plus neuf puisse désormais évaluer les besoins et apporter une sensibilité sur laquelle se construira l’avenir des Amis du Vieux Tamarin. En cela ce voyage est très important !
Que faire pour aider LAVT ? Cette année une tonne et demi de matériel médical et informatique a été envoyé en partenariat avec le Centre Hospitalier du Mans, Cascade a fait don de 150kgs de vêtements pour bébés, des objets thaïs ont étés vendu lors de la très réussie assemblée générale de Orchidée adoption qui s’est tenue à Marolles au mois de juin . Des repas Thaïs et des ateliers cuisine ont également eu un grand succès ……….
De nouveaux adhérents ont manifesté leur désir de se joindre à l’équipe en place en offrant des compétences nouvelles (médical, traductions….).
LAVT seront présent sur le Marché de Noël organisé le 30 novembre par l’alliance commerciale de Marolles e proposant la vente d’objets d’artisanat venus de Thaïlande . De quoi préparer de jolis cadeaux pour les fêtes tout en faisant un geste généreux !
Pour plus d’informations : sur GOOGLE, taper « Les amis du vieux tamarin blog » puis aller sur « Nos Liens »

LAVT accueillent l'association Orchidée Adoption

2008-10-18T20:45:00.000-07:00

MAROLLES LES BRAULTS, VILLE D’ACCUEIL DE LA REUNION NATIONALE D’ORCHIDEE ADOPTION DU 28 JUIN 2008

Mai 2007, suite à la demande de Catherine Pérot d’effectuer la prochaine réunion nationale dans notre ville, le maire, madame Nicole Agasse promettait de tout mettre en oeuvre pour nous faciliter la tâche. A cet effet, elle mettait à disposition de l’association, gracieusement, l’ensemble des salles Jean de la Fontaine pour les travaux des participants et les repas ainsi que les locaux périscolaires pour les enfants; aide précieuse car la location d’un tel ensemble même en zone rurale a un coût certain pour une association caritative.

Novembre 2007. Nous recevons Catherine Pérot afin de faire les premières recherches relatives à l’hébergement et à la restauration. Nous tablons sur 350 personnes : Marolles n’est pas au centre du pays ! Dès son arrivée, nous nous mettons au travail car son emploi du temps très chargé à Paris, ne lui permet de rester que 36 heures. Pour la convaincre de séjourner plus longtemps, Montri lui avait pourtant promis de lui faire son plat favori, un curry vert au poulet !

Après avoir rencontré Madame le Maire, toujours aussi enthousiaste, nous partons en quête des gîtes, hôtels, chambres d’hôtes du secteur afin de pouvoir offrir un maximum de lits pour nos amis - recherche fructueuse puisque nous disposons alors de pourvoir coucher 96 personnes dans différents lieux d’hébergement alliant qualité et prix raisonnable.

Pour la restauration quoi de plus agréable, notre département ayant son patrimoine culinaire, les rillettes et la marmite sarthoise. Et pourquoi pas, quelques saveurs d’Asie? Nous connaissons un restaurateur khmer qui connaît aussi la cuisine thaïe. Il nous propose des mets pour tous les palais, doux, pimenté, un peu, beaucoup.

Côté prix, nous défendons les intérêts des personnes à venir: cette journée doit être á la portée de toutes les bourses. Nous pensons que de ce côté là nous avons réussi et nos prestataires étaient heureux de participer à cette rencontre et de se joindre aux amis du Vieux tamarin. .

Restait un élément délicat à gérer : les enfants qu’il fallait occuper et restaurer Treize personnes dignes de confiance seraient donc à trouver.

Mai 2008, depuis la dernière visite de Catherine, nous restions en relations constantes. Elle enregistrait les réservations qu’ensuite nous prenions en compte pour l’organisation locale. A chaque appel le nombre augmentait : 370, 410, 420, 470, 490…! Stop.. stop, on arrête toute nouvelle réservation! Il va falloir pousser les murs ! Pour nous tirer d’affaire notre maire mit alors à notre disposition le gymnase où pourraient se dérouler les réunions plénières, annulant de ce fait les activités sportives.

De notre côté, nous tremblions car nous n’étions pas partis sur un tel nombre de convives. Nous avions la quantité ; il nous fallait assurer la qualité!

Demandant à Catherine de venir sur place 5 semaines avant la réunion, cette fois-ci, posa ses conditions. D’accord, mais Montri me fera un curry vert! Ce séjour de 36 heures ne fut pas superflu et permit aux Amis du Vieux Tamarin de s’inscrire dans la démarche en tant que bénévoles. Il nous fallait être 18, par roulement entre le samedi dès 7h30, jusqu’au lendemain à 1 h30 afin de rendre les salles propres pour la fête de fin d’année d’une école.

28 juin, jour J Joie de revoir des familles qui nous avaient hébergés lors de déplacements avec « OA » et frustration de ne pouvoir bavarder à loisir avec elles faute de temps. Au gymnase, podium, écran, vidéo-projecteur, tout fonctionnent, les enfants sont occupés de leur côté, quel bonheur : un peu de répit !, vite balayé, Monsieur le consul, l’équipe de l’ambassade et l’interprète annoncent deux heures de retard. Il est pourtant impératif de commencer à l’heure prévue, il faut d’urgence un interprète. Montri n’est pas disponible; un ami laotien ayant vécu en Thaïlande peut le remplacer bien que la tâche soit délicate à cause des termes techniques et juridiques que ni lui ni Montri ne maîtrisent bien. 11h30, on attend monsieur le consul qui finira par atteindre Marolles à 16h30…. !

12h30, notre restaurateur et tous les bénévoles sont à pied d’œuvre pour le service 83 enfants au lieu des 50 prévus mais un service simplifié puisqu’ils ont un plateau repas. Côté adultes tout se passe bien : ils sont nombreux à apprécier les saveurs du pays natal de leurs enfants..

Montri et Bouamalyla, une amie laotienne, ont préparé la veille, un repas pour les bénévoles qui se relaient avant de reprendre la préparation de la salle pour le repas du soir. Le stand d’objets artisanaux thaïs a beaucoup de succès et la recette s’élève à 1750 €.

20h30, apéritif à l’extérieur pour les 360 convives, puisque le soleil est de la fête, suivi d’une “marmite sarthoise” préparée par notre restaurateur local, mets dont Guy détaille la composition ; c’est tellement meilleur quand on sait ce que l’on mange.

L’ambiance de la soirée est créée par une danseuse thaïlandaise et deux musiciens, spectacle offert par l’ambassade de Thaïlande à Paris auquel assistent monsieur le consul et madame Paane Nay, attachée au service des visas. Viennent ensuite les remerciements, que tous ceux que nous avons oubliés nous pardonnent, puis les derniers instants, autour de minuit. Commence alors la ronde des balais, des torchons et des 800 chaises, nous sommes tout à la joie d’avoir pu mener à bien cette journée de réflexion, de partage et d’amitié.

Merci encore à vous tous, amis d’Orchidée Adoption qui nous avez facilité la tâche par votre attitude compréhensive. Merci aussi au bureau d’OA qui nous a remis un chèque de 800 €, bénéfice de la tombola organisée par OA, et partagé avec l’association SPOT, ayant ainsi permis de régler une partie des frais d’acheminement des cinq caisses de matériel envoyées en août.

Guy et Montri

Quelques nouvelles des Amis du Vieux tamarin …

Entre le 1^er avril et le 15 juillet, Montri et Guy ont parcouru quelque 7400 km au long desquels ils ont confectionné 440 repas, proposé des cours de cuisine thaïe, donné des conférencest , et préparé l’accueil du samedi 28 juin autour d’Orchidée Adoption. Grâce à tout ce travail, ils ont pu collecter la somme de 9550 € .

L’école de Ban Sataey, bénéficiaire de cet argent, est passée à la dernière rentrée, de 148 à 190 élèves. 50 enfants des plus démunis déjeunent gratuitement à la cantine chaque jour et 31 autres sont aidés par le biais des parrainages.

Août 2008, premier envoi d’une cargaison d’une tonne et demie de matériel médical et informatique. 150 kg de vêtements offerts par le centre social de Marolles et destinés à l’orphelinat de Chiangmai, au nord du pays, dont les hivers sont froids, complètent l’envoi.

Parti le 17 août, ce fret est attendu à Bangkok le 16 septembre.

Novembre 2008, voyage en Thaïlande, 5 personnes se joindront à Guy et Montri parmi lesquelles Madame Agasse, maire de Marolles et conseiller général, et Madame Chevrier, présidente de notre association. Au programme, découverte de Phuket, secteur touché par le tsunami il y aura bientôt quatre ans, et visite de l’hôpital de Patong qui bénéficia une première fois de l’aide envoyée par les amis de Marolles puis de partout en France, soit 40350 €. Un an plus tard, grâce au Crédit Agricole de L’Anjou et du Maine via Le Vieux Tamarin, ce même hôpital était équipé d’un bloc opératoire. A présent l’aide médicale est tournée vers l’hôpital de Ban Mi grâce au partenariat entre l’association et l’hôpital du Mans qui fait don de son matériel réformé. Le voyage s’achèvera par la visite de l’école de Ban Sataey.

Cette année a vu tous les records de dons battus, merci à tous pour cette générosité qui va permettre d’assurer aux 110 enfants que nous n’avons pas pris en charge, un repas quotidien, depuis le jour de notre visite en novembre, jusqu’à la fin de l’année scolaire en mai 2009. Bonne nouvelle pour cette « oasis » de Makhamtao sachant que le climat politique de Thaïlande est plutôt sombre et que le prix du riz a augmenté de 30 %.

2009 – nous célébrerons le 25^e anniversaire de la bourse Kangkorn et espérons pouvoir travailler plus étroitement avec SPOT, association récemment entrée dans notre grande famille.

Le Bureau

Les Amis du Vieux Tamarin

Nouveau projet....

2007-11-27T09:30:00.000-08:00

Les Amis du Vieux Tamarin vont apporter des maillots de sport
à de jeunes Thaïlandais de la part du SCM football.

"L'article du "Ouest-France, le jeudi 22 novembre 2007"

Du Matériel Médical et des maillots pour la Thaïlande

Les Amis du vieux Tamarin, association crée par crée par Guy Madalena-Pmougeolle te Montri Hautemains ; aide le village Thaïlande de Makhamtao où Montri a vu le jour. Deux types d’actions sont menés, l’équipement d’un bloc opératoire à l’hôpital de Ban Mi voisin et le parrainage des jeunes élèves de Makhamtao.

Le bureau s’est réuni, mardi soir, suite à un courrier adressé par Philippe Roussel, directeur de l’hôpital du Mans. Cette lettre confirme un premier don de matériel médical qui pourra être acheminé en Thaïlande dès que l’entretien et la remise en état, par l’hôpital du Mans, en auront été effectués. « Quatre pousse-seringues, un laryngoscope, deux tensiomètres, un échographe et trois moniteurs ECG », a énuméré Montri.

Des ordinateurs réformés et d’autre matériel médical seront remis en début d’année et acheminés vers la Thaïlande où Guy et Montri partiront pour deux mois dès le 9 janvier. Ils emporteront aussi trois jeux de maillots sportifs remis par Eric Lecorcier, président de la section football du Sporting-Club. « plutôt que de les laisser dormir dans un placard, ils feront la joie des jeunes qui les attendent déjà et porteront les couleurs de Marolles bien loin de chez nous ».

L’aide à la scolarisation de 33 enfants est assurée par la prise en charge des frais de scolarité ; de vêtements, de transport, des repas équilibrés et grâce à l’acheminement de matériel scolaire.

Bourse "KANGKORN" de l'Ecole Ban Sataey

2007-11-10T00:06:00.002-08:00

Bourse d’aide aux études « KANGKORN »

L’Ecole de Ban Sataey regroupe 148 élèves venant de 5 villages des alentours dont Ban Makhamtao. Les élèves font jusqu’à 5 Km pour rejoindre cette école. Par bourse « Kangkorn », nous aidons de cette école depuis plus de 23 ans. Les dons restent placés en banque à long terme, seul les intérêts sont utilisés pour :

L’aide pour les repas à la cantine scolaire, à ce jour 50 enfants mangent gracieusement.

Récompense les 3 meilleurs élèves de chaque classe

Fournit du matériel pédagogique

L’école maternelle est facultative à partir de 3 ans, puis elle devient obligatoire à l’âge de 6 à 7 ans, jusqu’au 16^e anniversaire de l’enfant. Chaque fin d’année scolaire l’élève passera un examen de capacité pour pouvoir aller dans une classe supérieur.

L’Ecole primaire : P.1 = CP , P2 = CE1, P3 = CE2, P4 = CM1

P.5 = CM2 et P.6 = 6éme = Certificat d’études

Collège M.1 = 5éme, M.2 = 4éme et M.3 = 3éme = Brevet d’études
Lycée, voie normale : M.4 = 2éme, M.5 = 1^e et M.6 = Terminale = BAC + 4 ans université.
Lycée, Professionnelle : 1^{e ,}2^e et 3^e année = BAC PROF + 2 à 3 ans BTS
Niveau examen : les notes : 4 = de 80 au 100%, 3 = de 70 au 79%

2 = de 60 au 69% et 1 = de 40 au 59%

Bourse d'aide aux études "KANGKORN"

2007-11-10T00:06:00.000-08:00

Statuts - Membres - Assemblée générale

2007-11-01T14:17:00.000-07:00

Monsieur le Sous-Préfet,
Hôtel de Ville 72600 Mamers,

Sujet : déclaration de changement du bureau

Monsieur le Sous-Préfet,

Nous avons l’honneur, conformément aux dispositions de l’article 5 de la loi du 1er juillet 1901 et de l’article 1er de son décret d’application du 16 août 1901, de procéder à la déclaration de changement du bureau de l’Association Les amis du Vieux Tamarin dont le siège est à la Marie, rue du Général de Gaulle, 72260 Marolles-les-Braults. Cette association est à but humanitaire spécialement à la Thaïlande ainsi qu’aux pays en détresse.

Les personnes chargées de son administration ou de sa direction sont:

Présidente :

Madame CHEVRIER Marie-Claude, née le 15/08/1946, à Brûlon (Sarthe), de nationalité française, retraitée, demeurant 1, rue Dr. Paul Chevalier, 72260 Marolles-les-Braults.

Vice Présidente :

Madame PRETTO Chantal, née à Assé-le-Boisne (Sarthe) le 28/01/1953 de nationalité française, demeurant 22, rue Mohain, 72260 Marolles-les-Braults, directrice de l’école Notre Dame de Marolles-les Braults.

Trésorière :

Madame FRANCOIS Marie-Jeanne, née le 30/06/1960, de nationalité française, demeurant 30, rue Jeanne d’Arc, 72260 Marolles-les-Braults, mère au foyer.

Secrétaire secteur Marolles les Braults :

Madame LEMAIRE Andrée, née le 20/09/1940 à Verneuil sur Seines, de nationalité française, demeurant 1, rue de Mamers, 72260 Courgains, retraitée.

Secrétaire secteur Le Mans :

Madame SANTOL Maryline, née le 22/12/1958, au Mans, de nationalité française, assistante direction CFA Coiffure, demeurant 141, Av G. Durand, 72100 Le Mans

Ci-joint, un exemplaire dûment approuvé par nos soins, le Procès-verbal de l’assemblée générale en date du 31 mai 2007.

Nous vous demandons de bien vouloir nous délivrer récépissé de la présente déclaration.

Veuillez agréer, Monsieur le Sous-Préfet, l’assurance de notre considération distinguée.

Fait à Marolles les Braults, le 31 mai 2007.

Signé :

Présidente
Vice Présidente
Trésorière
Secrétaire à Marolles les Braults
Secrétaire du Mans

Membres de l’association : Les amis du Vieux Tamarin

Monsieur HAUTEMAINS né KANGKORN Montri, (le fondateur), né le 26/03/1952 à Ban Mi, Lopburi, Thaïlande, de nationalité française, coiffeur demeurant 22, rue de la Noë, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : 02 43 34 52 44
Madame AGASSE Nicole, née le 18/12/1943 à Marolles-les-Braults (Sarthe), de nationalité française, Maire et Conseiller Général, demeurant à la Grande Cognerie, Route de Bonnétable, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : 02 43 97 40 54
Mlle. BARGY Aude, née le 08/11/1983 à Paris 14e, (Ile de France), de nationalité française, étudiante, demeurant le Moulin, 72260 PERAY, tél : 02 43 34 43 11
Monsieur BRAT Régis, né le 17/07/1962, à Roanne, de nationalité française, kinésithérapie, demeurant 9 Impasse des Sources 42640 ST ; Germain Lespinasse, tél : 04 77 64 52 39
Madame CHEVRIER Marie-Claude, née le 15/08/1946, à Brûlon (Sarthe), de nationalité française, retraitée, demeurant 1, rue Dr. Paul Chevalier, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : 02 43 33 63 00
Madame COSME Annie, née le 29/11/1957, au Mans, de nationalité française, agricultrice, demeurant « La Groulière » 72260 Dissé sous Ballon, Tél : 02 43 97 41 88
Monsieur FRANCOIS Jean-Emmanvel, né le 22/01/1955 à Sillé-le-Guillaume (Sarthe), de nationalité française, employé de la Poste, demeurant 30, rue Jeanne d’Arc, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : LR 02 43 34 42 32
Madame FRANCOIS Marie-Jeanne, née le 30/06/1960 à Mamers (Sarthe), de nationalité française, agent d’entretien à temps partiel, demeurant 30, rue Jeanne d’Arc, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : LR 02 43 34 42 32
Madame LEMAIRE Andrée, née le 20/09/1940, à Verneuil sur Seines, de nationalité française, retraité, demeurant 1 rue de Mamers, 72260 Gourgains. Tél : 02 43 33 83 19
Monsieur MADALENA-POUGEOLLE, né le 12/02/1951, à Frès de Orne, de nationalité française, retraité, demeurant 22, rue de la noë, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : 02 43 34 52 44
Madame PEROT Catherine, née le 08/03/1957 au Mans, de nationalité française, présidente d’Orchidée Adoption, demeurant, 32 rue du 19 janvier 92500 Rueil Malmaison. Tél : 01 47 49 44 48, pt 06 82 49 40 48
Madame PRETTO Chantal, née le 28/01/1953 à Assé-le-Boisne (Sarthe), de nationalité française, enseignante et directrice de l’école Notre Dame de Marolles-les-Braults, demeurant 22, rue Mohain, 72260 Marolles-les-Braults. Tél : 02 43 33 30 49
Madame SANTOL Maryline, née le 22/12/1958, au Mans, de nationalité française, assistante direction CFA Coiffure, demeurant 141, Av G. Durand, 72100 Le Mans. Tél : 02 43 16 37 74
Monsieur VONGKHOUNE Simon, né le 09/10/1950 au Laos, de nationalité française, employé d’assurance, demeurant 11, rue Bourg Bas, 72100 Le Mans. Tél : 02 43 75 56 05

Procès-verbal de l’assemblée générale de l’Association « Les Amis du Vieux Tamarin » qui s’est tenue le 31/05/2007 :

1)Il a été décidé lors de cette assemblée générale de recréer de nouveau bureau de l’association « Les Amis du Vieux Tamarin ».

2)La liste des membres élus à l’unanimité est jointe à ce procès-verbal.

3) Les statuts sont également joints à ce procès-verbal et ont été approuvés lors de cette assemblée générale à l’unanimité.

4) La composition du bureau est la suivante.

Présidente : Marie-Claude CHEVRIER
Vice Présidente : Chantal PRETTO
Trésorière : Marie-Jeanne FRANCOIS
Secrétaire secteur Marolles les Braults : Andrée LEMAIRE
Secrétaire secteur Le Mans : Maryline SANTOL

5) L’assemblée générale donne tous les pouvoir aux membres du bureau pour diriger et effectuer toutes les démarches nécessaires à l’organisation du bureau ainsi q’à l’élaboration du règlement intérieur.

Fait à Marolles-les-Braults, le 31/05/2007

Histoire de l'association« Les Amis du Vieux Tamarin »

En 1984, à Baan Makhamtao la famille Kangkorn, frères, sœurs et un oncle se réunissent lors de notre venue en janvier. Somport ; l’aîné de la fratrie désire créer une bourse scolaire en l’honneur de ses parents. Il est de coutume, en Thaïlande, de faire cette démarche afin de remercier la chance que l’on a eue dans la vie de savoir lire et écrire. Par la même occasion, Somport nous demande d’aider des neveux et nièces et de trouver des parrainages pour quelques enfants de son village. A cette période, pour s’offrir un kilo d’oranges ,il fallait le salaire de trois jours de travail!
D’année en année, nous nous organisons tous les deux pour trouver le financement et des parrains. Notre métier de coiffeur nous aide beaucoup ; nous avons trouvé une maison de retraite de religieuses qui reversait directement le fruit de notre travail à Somport.
Pour le 50ème anniversaire de Montri, toujours pour suivre certaines coutumes thaïlandaises où il faut remercier et laisser une trace de son passage sur terre, il décide d’écrire ses mémoires, « Montri, fils d’un paysan thaï ». Cet ouvrage connut un certain succès, à sa sortie en janvier 2004.Le 26 décembre de cette même année, un grand malheur se produisit : le tsunami de l’océan Indien, qui fit plus de 250 000 victimes, passait aussi par la Thaïlande. Nos amis Marollais se manifestèrent rapidement, rejoints par ceux d’ « orchidée Adoption » avec la coordination de Madame Catherine Pérot, la présidente.
En 60 jours ; 34 000 € éteint récoltés et étaient envoyés aux victimes. Une vague de solidarité contre une vague de catastrophes ! Le crédit Agricole devenait notre banque protectrice ; l’argent déposé était versé directement vers l’hôpital Patang de Phuket sans aucun frais (leur façon d’y participer). Quelques mois plus tard, cette banque nous offrait la possibilité de monter un dossier de l’ « après tsunami » pour un concours d’aide humanitaire. Nous nous sommes rendus à deux reprises à l’hôpital pour plus d’informations. Le concours eut lieu en octobre 2005 et nous avons obtenu le 1er prix national avec la somme de 78 000 € que nous avons envoyée pour un bloc opératoire neuf. Mais pour recevoir cette somme il nous fallait créer une association avec un bureau .Son nom est « Les Amis du Vieux Tamarin » en souvenir du vieil arbre centenaire, le vieux tamarin, symbole du village natal de Montri. Il fallait faire vite;alors que nous étions sur place à Phuket, Madame Annie Cosme, la présidente de la caisse locale du Crédit Agricole de Marolles se chargea de recruter des bénévoles et de monter l’association dans les règles juridiques (loi 1901). C’est ainsi que l’association LAVT est née.
Pendant tout ce temps, nous n'abandonnions pas pour autant nos enfants même s'ils devaient quitter l'école de Ban Makhamtao pour l’école Ban Sataey, le chef lieu du canton à 2 Kms,
En 2005, après avoir terminé notre carrière de coiffeurs, nous étions libres pour consacrer tout notre temps à notre action humanitaire. Nous organisons des visites pour les parrains qui veulent rencontrer leurs filleuls en Thaïlande, à Ban Makhamtao. Avec l’aide de bénévoles, nous organisons de grands repas avec buffet thaï pour obtenir des bénéfices. Nous rapportons de nos voyages des objets artisanaux pour la revente;nous participons à des réunions avec « orchidée adoption ».
Aujourd’hui, 95 enfants sont parrainés et l’école Ban Sataey avec ses 198 élèves est devenue école pilote du Département de Lopburi. En 2009 ,toujours avec l’aide du Crédit Agricole, nous avons pu offrir 3 citernes pour recevoir l’eau de pluie, soit 15 000 litres pour l’autosuffisance d’eau potable pour toute l’année scolaire (coût de revient 1 500 euros)
Et maintenant ,nous faisons des démarches sur place afin que notre bourse Kangkorn devienne « fondation Kangkorn » pour avoir plus de garantie.
F Une trentaine de parrains ont déjà pu découvrir leur filleul au canton de Ban Sataey.
F Une maison d'habitation est construite et financée par deux familles parrainant: coût de la construction 3 000 euros
F Prise en charge des frais post opératoire pour une main handicapée.

Pourquoi une telle réussite après 26 ans ?
F Le livre « Montri, fils d’un paysan thaï »puisla rencontre avec « orchidée adoption »qui nous a aidé à diffuser ce livre dans toute la France grâce à Catherine Pérot lors de ses réunions; le travail en commun ayant le même but.
F La reconnaissance du sérieux de l’association « 1 € donné = 1 € versé » toujours d’actualité. Nous voyageons sur place à notre charge personnelle.
F L’aide de la municipalité Marollaise pour le prêt des salles et toutes autres démarches.
F Nos amis fidèles qui nous aident sans compter lors d’événements (rencontres, repas, ventes)
F Nos visites régulières à l’école et vérification des comptes.

Nouveaux projets :
F Surveillance des enfants malades du SIDA
F Echange d’enseignants pour la langue anglaise
F Développer les échanges scolaires avec le collège de Marolles les Braults
F Aide pour la sauvegarde du patrimoine culturel local.

Bourse d'aide aux études

2007-10-26T06:12:00.000-07:00

L’association « Les Amis du Vieux Tamarin »:
Organise les parrainages entre les familles de France et les enfants les plus nécessiteux à partir du CP jusqu’au Bac ou plus.

Informe les parrains du suivit scolaire
Traduit le courrier
Visite l’école et les enfants
Organise les rencontres sur place entre parrains et enfants

Le parrainage comporte :

Transport
Repas du midi
Frais d’uniforme, chaussures, cahiers, livres et etc.
Frais dossiers (9 € par an) sur place afin d’avoir les courriers, le compte rendu et la comptabilité à la fin l’année scolaire.
Notre devise : 1 € donné = 1 € versé
Les autres frais sont à la charge de l'association.
Les ressources des fonds de l'association?
Dons
Recette de conférence
Bénéfice sur des cours de cuisine thaïe
Sur la vente des livres "Montri, fils d'un paysan Thaï" par intermédiaire des associations

L'Ecole Ban Sataey, Ban Mi, Lopburi, Thaïlande

2007-10-26T05:57:00.001-07:00

L’École de Ban Sataey regroupe 148 élèves venant de 5 villages des alentours dont Ban Makhamtao. Les élèves font jusqu’à 5 Km pour rejoindre cette école. Par bourse "KANGKORN"Nous aidons cette école depuis plus de 23 ans. Les dons restent en banque à long terme, seul les intérêts sont utilisés pour :

L'aide pour les repas à la cantine scolaire, à ce jour 50 enfants mangent gracieusement.

· Récompenser les 3 meilleurs élèves de chaque classe

Fournir du matériel pédagogique

Remise du don "Solidarité Mutualiste" du Crédit Agricole

2007-10-25T11:28:00.000-07:00

Phuket, Pour l'équipement d'une salle d'opération
de l'hôpital Patong, Thaïlande

Remise de la subvention de la Fondation du Crédit Agricole "Solidarité Mutualiste" soit la somme de 68 764 € à l'association marollaise "Les Amis du Vieux Tamarin" le mardi 4 octobre 2006, pour l'équipement d'une salle d'opération de l'Hôpital Patong de Phuket, Thaïlande, remise par Monsieur Luc Demazure, Président da la Fondation "Solidarité Mutualiste" du CA,
Monsieur Jean-Louis Roveyaz, Président du Crédit Agricole de l'Anjou et du Maine,
Monsieur Michel Mamèche, Président de la délégation départementale du CA de l'Anjou et du Maine et Madame Annie Cosme, Présidente de la Caisse locale du C.A de Marolles les Braults.

LETTRE DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL PATONG DE PHUKET

Dr. Thaweesak NETWONG
Director
Patong Hospital
Patong, Phuket, 83250
Thailand

Marolles les Braults, le 9 juin 2006

Mr. Montri Hautemains
Mr. Guy Madalena-Pougeolle
22, rue de la Noë
72260 Marolles les Braults

Object: Equipment for the operating room,

TRADUCTION la réponse version thaïe, en français.

Dear Sirs,

Our proposal for the operating room is almost ready to be sent to Paris for final discussion and approval. But there are three things that Paris wants to know, as follows:

ตามที่ท่านได้มีจดหมายสอบถามเกี่ยวกับศัลยแพทย์และการให้บริการผ่าตัดของโรงพยาบาลป่าตอง เพื่อเป็นเอกสารประกอบการยื่น Proposal ขอบริจาคเครื่องมือห้องผ่าตัดที่จะเสนอขออนุมัติ นั้น ผมมีความยินดีที่จะเรียนให้ทราบ ดังนี้

Vous avez le projet de recueillir des dons pour équiper d'un bloc opératoire l'hôpital Patong. Pour compléter ce dossier, vous m'avez demandé par courrier si des chirurgiens opéraient chez nous. J'ai le plaisir de vous répondre comme suit.

1. As there is no surgeon at your hospital, why do you need the surgical equipment?

1. ถึงแม้ว่าในประเทศไทย โรงพยาบาลชุมชน ขนาด 60 เตียง จะไม่มีศัลยแพทย์อยู่ประจำ แต่สำหรับโรงพยาบาลป่าตอง ซึ่งเป็นโรงพยาบาลที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ และมีประชากรในความดูแลรวมทั้งนักท่องเที่ยวไม่น้อยกว่า 200,000 คน จึงต้องจัดให้มีบริการที่จำเป็นไว้รองรับตลอดเวลา จากประสบการณ์เมื่อครั้งเกิด Tsunami ทำให้รัฐบาลมองเห็นความสำคัญ และจัดให้มีศัลยแพทย์จากโรงพยาบาลอื่น หมุนเวียนมาให้บริการเป็นการชั่วคราว โดยในขณะนี้ สามารถทำการผ่าตัดเฉพาะเท่าที่เครื่องมือมีอยู่ แต่หากมีความพร้อมด้านเครื่องมือห้องผ่าตัดเต็มรูปแบบ ก็จะทำให้เรามีศักยภาพในการช่วยชีวิตผู้ป่วยได้มากขึ้น โดยไม่ต้อง Referผู้ป่วยเดินทางข้ามภูเขาไปส่ง ณ โรงพยาบาล ในเมือง ซึ่งในบางครั้งก็ช้าเกินไป

อนึ่ง ขณะนี้ กระทรวงสาธารณสุข ได้เสนอให้ยกระดับ โรงพยาบาลป่าตอง เป็นโรงพยาบาลทั่วไป ขนาด 200 เตียง (คาดว่าไม่น่าจะเกิน ปี 2007) ซึ่งจะทำให้เรามีอัตรากำลังของแพทย์เฉพาะทางทุกประเภท(รวมทั้งศัลยแพทย์)อยู่ประจำ

Les hôpitaux publics de Thaïlande d'une capacité de moins de 60 lits n'ont pas de chirurgiens. C'est le cas de l'hôpital Patong. Or, il est situé dans une zone touristique très importante qui voit sa population s'élever à plus de deux cents mille personnes. Dépourvus du matériel nécessaire, nous ne pouvons satisfaire qu'une infime partie des demandes d'admission.
Depuis le tsunami, notre gouvernement a constaté à quel point notre établissement est nécessaire ; aussi, selon l'urgence du moment, des chirurgiens nous sont envoyés, puis repris.
Aujourd'hui, faute de moyens, nous dirigeons vers d'autres hôpitaux des personnes dans un état critique, et déplorons de nombreux décès lors des transferts. Vos dons de matériel nous permettraient de sauver des vies.
Le Ministre de la Santé projette pour 2007 au plus tôt de porter à 200 lits la capacité d'accueil de l'hôpital Patong. Ceci réalisé, nous pourrons bénéficier de tous les spécialistes, et de chirugiens à plein temps.
Le Département d'Etat de la Santé nous autorise à faire appel à des chirurgiens rétribués avec nos fonds propres. Quand nous aurons le bloc opératoire, je vous garantis que nous en ferons venir.

2. If you have an operating room with new equipment, can you guarantee the donors in France that you will have your own surgeon as soon as the operating room is ready?

นอกจากเหตุผลที่ได้เรียนให้ทราบแล้วใน ข้อ 1 กระทรวงสาธารณสุข ยินยอมให้โรงพยาบาลป่าตอง ใช้เงินของตัวเอง จ้างแพทย์เฉพาะทาง ได้ตามความจำเป็น ซึ่งเราจะกระทำเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อ เรามีเครื่องไม้เครื่องมือให้เขาทำงาน จึงจะคุ้มค่าจ้าง ดังนั้น เราจึงกล้าที่จะ guarantee ว่า หากเรามีเครื่องมือห้องผ่าตัดเพียงพอ เราก็สามารถมีศัลยแพทย์ได้อย่างแน่นอน

Le département d’état de la santé nous donne des feux verts pour prendre des chirurgiens par besoins avec notre caisse. A Présent nous n’avons pas suffisamment de matériel pour faire venir des chirurgiens comme nous le voudrions. Mais je vous garantie nous aurons des chirurgiens une fois notre bloc opératoire réalisé.

3. Paris is afraid that you may use your new operating room and new equipment to perform abortions, especially for foreigners. Can you assure them that you will not?

ตามกฎหมายของประเทศไทย การทำ abortions เป็นสิ่งผิดกฎหมาย ซึ่งมีโทษร้ายแรง หากจับได้จะมีโทษถึงไล่ออกและจำคุก ซึ่งจากรายงานที่ผ่านมา ผู้ที่ถูกจับมักกระทำกันใน สถานที่ส่วนตัวที่ปกปิด สำหรับในโรงพยาบาลของรัฐ เป็นสถานที่สาธารณะ จะไม่สามารถปฏิบัติภารกิจนอกกฎหมายได้ และแพทย์ที่เป็นข้าราชการคงจะไม่กล้าเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยงกับเรื่องนี้ ดังนั้น โรงพยาบาลป่าตอง จึงกล้ารับรองได้ว่า เราไม่อาจกระทำในเรื่องที่ผิดศีลธรรมอย่างเด็ดขาด

L'avortement est absolument interdit dans notre pays, sous peine de très lourdes sanctions. Il se pratique clandestinement, dans des cliniques privées. Médecins et chirurgiens des hôpitaux publics sont pour la plupart fonctionnaires, et nul ne risquerait de compromettre sa carrière en pratiquant un avortement, acte non seulement interdit par la loi de notre Royaume, mais de plus réprouvé par notre religion. Vous avez ma parole que vos dons ne serviront pas à pratiquer l'avortement.

ผมคิดว่า เครื่องมือห้องผ่าตัดที่ท่านบริจาคมา จะเกิดประโยชน์อย่างสูงกับชาวไทย และโรงพยาบาลป่าตอง ก็ไม่ได้ต้องการเครื่องมือเกินความจำเป็น เพราะจะทำให้เสียค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาโดยเปล่าประโยชน์ ดังนั้น เพื่อให้ผู้บริจาคเกิดความสบายใจ ทางโรงพยาบาลป่าตอง ยินดีที่จะเรียนเชิญท่านมาเยี่ยมชม และสอบถามความต้องการได้จากประชาชนที่มารับบริการโดยตรง

Vous comprenez que le matériel médical que vos dons nous permettront d'obtenir nous est indispensable, et que nous n'aurions pas l'idée saugrenue d'entretenir du matériel superflu

Nous vous invitons à venir sur place afin de rencontrer nos patients et la population, et de vérifier ainsi la justesse de nos propos.

Please write to us and with the answers to these questions. And please tell us what type of surgical that you have been done in your hospital? Which type chirurgical you expected to have in the future? We will enclose your answer with this proposal. Thank you very much for your information.

ทางโรงพยาบาลป่าตอง ต้องขอขอบคุณ ต่อไมตรีจิตที่ท่านมีต่อเพื่อนร่วมโลก และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าปรากฏการณ์เช่นนี้ จะเกิดขึ้นกับทุกสถานที่ ซึ่งจะนำความสงบสุขและสันติภาพมาสู่ชาวโลกและมวลมนุษยชาติ

Au nom de mes collaborateurs et en mon propre nom, merci d'aider les pays en voie de développement. Si chacun oeuvrait comme vous, les êtres humains connaîtraient la paix et le paradis sur terre.

Sincerely yours,

Respectueusement,

Dr. Thaweesak NETWONG, MD.
Director of Patong Hospital
Patong, Phuket, 83150
Thailand

L'association Les Amis du Vieux Tamarin

2007-10-25T08:42:00.000-07:00

La force d’écrire, la force de vivre !

J’ai puisé ma force à deux sources différentes : celle de mon pays natal en Asie, et celle de ma patrie d’adoption en Occident.
Mon arrivée en France réalisait mon rêve d’évasion de toujours. Ce n’était peut-être pas ce pays qui avait occupé mes pensées, mais j’étais là, en Occident. Moi, fils d’un paysan thaï, j’ai échappé à l’avenir qui m’était promis, identique en tous points à ce qu’avaient vécu nombre de générations avant moi.
Une sorte de témoignage afin de remercier tous ceux qui m’ont aidé, m’ont tendu la main, et ont croisé mon chemin, tous ces gens pleins de générosité, avec un sens du partage tel qu’ils sont allés jusqu’à aider les enfants du Tamarin dans leurs études. En effet, avec mon compagnon Guy, nous mettons très rapidement en place, une chaîne de solidarité franco-thaïe sans tapage médiatique, sans autosatisfaction. Soutien à la famille de là-bas d’abord, puis, très vite, soutien sans faille à l’école du village : éduquer, construire, nourrir…Autour de ce projet, partagé peu à peu par nos nombreux amis venant de tous horizons, se crée un réseau, discret mais combien efficace, de parrainages.

Autre fruit de notre livre, la toute nouvelle association des Amis du Vieux Tamarin. Le vieux tamarin, symbole de mon village, a conquis le cœur de mes lecteurs. Cette association a pour but à continuer d’aider à la scolarité les enfants de mon pays natal.
Après sept mois de négociations, nous venons d’obtenir des fonds auprès de la Fondation du Crédit Agricole (68.764 euros), grâce auxquels l’hôpital Patong de Phuket sera équipé d’un bloc opératoire au mois d’octobre. Auparavant, en coopération avec Madame Catherine PEROT, présidente de l’Association Orchidée Adoption nous avons récolté 40 350 euros en faveur des victimes du tsunami. Quant aux écoliers de mon village natal, ce sont 35 enfants qui à ce jour mangent quotidiennement.

Notre vie n’est pas comme celle des autres, et jamais, Guy et moi, n’aurions espéré une telle solidarité autour de l’enfant du vieux tamarin que je suis. Au-delà de toute attente, notre livre fait germer la connaissance, pousser la tolérance, éclore le partage, s’épanouir l’amour, et se flétrir le racisme !

Montri Hautemains & Guy Madalena-Pougeolle,

Auteurs :
Montri, fils d’un paysan thaï,
un récit autobiographique aux Editions

Enfant du vieux tamarin

2007-10-25T07:05:00.001-07:00

Notre Tamarin millénaire, symbole de mon
village natal. Il fait partie de la vie quotidienne
des villageois. Nul jusqu’ici n’avait songé
à écrire son histoire. Je me trouve à dix mille
kilomètres de mon arbre, et je réalise l’influence
qu’il exerce toujours sur ceux qui l’entourent.
Ses légendes, qui en font le plus bel arbre
de la région, devaient être contées avant
qu’il ne meure.